comprehensive offer

competitive recruitment offer — конкурентоспособное предложение о работе

А vital part of their competitive recruitment offer is a comprehensive health care benefit package. — Существенной частью их конкурентоспособного предложения о приеме на работу является всеобъемлющий пакет медицинского страхования.

el terremoto afectó a una amplia zona del sur — the earthquake affected a wide area in the south

un amplio margen a ambos lados — a wide margin on each side

los socialistas ganaron las elecciones por amplia mayoría — the socialists won the election with a large majority

en el sentido amplio de la expresión — in the broad sense of the term

su novela tuvo amplia resonancia entre los intelectuales — his novel had great influence among the intellectuals

con una amplia sonrisa — with a broad smile

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

con una amplia sonrisa — with a broad smile

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

исправленный в соответствии с внесёнными предложениями — amended in the way proposed

аннулировать предложение — to cancel an offer

взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal

внести предложение в официальном порядке — to formally propose

внести изменения в ранее выдвигаемые предложения — to revamp previous offers

внести поправку к предложению — to amend a proposal

вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record

возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal

воспользоваться предложением — to embrace an offer

выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion

высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal

высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

затормозить обсуждение предложения — to put brakes on the proposal

заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable

заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable

изменить предложение — to alter a proposal

изложить ряд предложений — to outline a set of proposals

изучить предложение — to study a proposal

наложить вето на предложение — to veto a proposal

настойчиво выдвигать одно и то же предложение — to plug a proposal

обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal

одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal

отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer

отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer

отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer

отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably

подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals

поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion

поставить предложение на голосование — to put the motion to vote

представить предложение — to submit an offer

приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion

принимать предложение во внимание — to entertain a proposal

принять предложение — to carry / to adopt a motion

принять предложение без голосования — to pass a motion on the nod

принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients

принять решение по предложению — to take a decision upon a motion

провести предложение — to get a proposal accepted

проталкивать предложение — to lobby for a proposal

рассмотреть предложение — to consider a proposal

согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion

согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal

снять предложение — to withdraw a motion / a proposal

сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal

считать предложение недействительным — to consider a proposal as null and void

считать предложение устаревшим — to consider a proposal obsolete

(тщательно) продумать и взвесить предложения — to (carefully) conceive and balance proposals

вношу предложение... — I make that...

предложение не прошло — the proposal was voted down

предложение отклонено — the motion is rejected

предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions

предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated

взаимосвязанные предложения — interconnected proposals

видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal

встречное предложение — counteroffer, counterproposal

внести встречное предложение — to submit an alternative proposal

далеко идущие предложения — far-reaching proposals

дополнительные предложения — complementary proposals

комплексное предложение — package / blanket proposal

конкретное предложение — concrete / specific proposal

представлять конкретные предложения — to submit concrete proposals

конструктивное предложение — constructive proposal

мирные предложения — peace proposals / overtures

вносить мирные предложения — to hold out the olive branch

делать мирные предложения — to make peace overtures

надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal

невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неконкретные предложения — proposals made at large

неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal

объявить предложение неприемлемым — to declare a motion irreceivable

несовместимые предложения — mutually exclusive proposals

нечёткое предложение — confusing proposal

официальное предложение — formal proposal

первоочередное предложение — priviledged motion

предварительное предложение — tentative suggestion

радикальное предложение — sweeping proposal

радикальные предложения по разоружению — sweeping proposals on disarmament

разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion

ранее выдвигавшиеся предложения — previous offers

повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения — to revamp previous offers

рационализаторское предложение — rationalization proposal

совместное предложение — joint proposal

ценное предложение — valuable suggestion / proposal

чётко сформулированное предложение — precisely formulated proposal

положительные и отрицательные стороны предложения — merits of a proposal

предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace

предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion

предложение, вносящее путаницу — confusing proposal

предложение дружбы — tender of frienship

предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal

предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings

предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.

предложение о проведении раздельного голосования — motion for division

предложение о разоружении — bit for disarmament

предложение об изменении порядка рассмотрения — motion for priority

предложение об отсрочке — motion for deferment

предложение общего характера — general proposal

предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals

предложения по существу — proposals of substance

предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer

предложение помощи — offer of assistance

предложение процедурного характера — procedural motion

предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal

принятие предложения — adoption of a proposal

раздельное голосование по предложениям и поправкам — division of proposals and amendments

отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer

принять предложение — to accept / to take an offer

сделать предложение — to make a bid / an offer

недостаточное предложение — deficient supply

особо выгодное предложение — preferential offer

твёрдое предложение — firm offer

лицо, делающее предложение — offerer

лицо, которому делается предложение — offeree

отклонение предложения — lapse of an offer

предложение займа — tender of a lean

предложение, не ограниченное условием — unconditional tender

предложение платежа — tender of payment

предложение под условием — conditional tender

предложение поставщика — contractor proposal

предложение рабочей силы — supply of manpower / labour

предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply

предложение товара по сниженным ценам — cut-price offer

спрос и предложение — supply and demand

неравенство спроса и предложения — inequality of supply and demand

спрос определяет предложение — demand determines supply

спрос превышает предложение — demand exceeds supply

to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор

to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор

to accede to a treaty — соблюдать договор

to achieve a draft treaty — добиваться завершения подготовки проекта договора

to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора

to adopt a draft treaty — принимать проект договора

to agree a treaty — согласовывать договор

to annex to a treaty — прилагать к договору

to annul a treaty — аннулировать / отменять договор

to append to a treaty — прилагать к договору

to approve a treaty — одобрять договор

to back out of a treaty — отказываться от соблюдения договора

to be bound by a treaty — быть связанным договором

to be confirmed by a treaty — быть закрепленным в договоре

to be in break of treaty — нарушать договор

to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору

to breach / to break treaty — нарушать договор

to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор

to bring a treaty into force — вводить договор в силу

to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор

to cheat on a treaty — нарушать договор

to compel an international treaty — заставлять выполнять международный договор

to conclude a treaty — заключать договор

to confirm a treaty — ратифицировать договор

to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору

to deal a death blow to the treaty — наносить смертельный удар по договору

to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора

to encourage the conclusion of new treaties — поощрять заключения новых договоров

to end a treaty — денонсировать / расторгать договор

to endorse a treaty — одобрять договор

to enter into a treaty — заключать договор

to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to finalize a treaty — согласовывать окончательный текст договора

to get an unsatisfactory treaty — получать неудовлетворительный договор

to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора

to hold to the spirit and the letter of the treaty — придерживаться духа и буквы договора

to honor a treaty — соблюдать договор

to implement a treaty — выполнять договор / условия договора

to infringe a treaty — нарушать договор

to initial a treaty — парафировать договор

to initiate a treaty — предлагать заключить договор

to keep a treaty — соблюдать договор

to make a treaty — заключать договор

to monitor accurately compliance with a treaty — тщательно следить за выполнением договора

to negotiate (for) a treaty — вести переговоры о заключении договора

to observe a treaty — соблюдать договор

to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора

to open the treaty for signing — открывать договор для подписания

to pay lip service to a treaty — поддерживать договор на словах

to press for an international treaty — добиваться заключения международного договора

to produce a treaty — вырабатывать договор

to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to publish a treaty — публиковать договор

to put forward a draft treaty — выдвигать проект договора

to ratify a treaty — ратифицировать договор

to reaffirm a treaty — вновь подтверждать договор

to refuse to ratify a treaty — отказываться ратифицировать договор

to register a treaty — регистрировать договор

to reinterpret a treaty — давать новую интерпретацию договору

to remain within the confines of the treaty — оставаться в рамках договора

to renegotiate a treaty — проводить новые переговоры о договоре

to renew a treaty — возобновлять договор

to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to repudiate a treaty — отказываться от договора

to revise a treaty — пересматривать договор

to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор

to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор

to salute the signing of the treaty — приветствовать подписание договора

to secure a treaty — добиваться заключения договора

to seek a new treaty — добиваться нового договора

to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир

to stay within the limits of a treaty — оставаться в рамках договора

to strengthen a treaty — укреплять договор

to submit a treaty to the Senate for ratification — представлять договор сенату на ратификацию

to terminate a treaty — прекращать действие договора

to undermine a treaty — торпедировать договор

to verify the treaty — проверять выполнение договора

to violate a treaty — нарушать договор

to welcome a draft treaty with reservation — приветствовать проект договора с оговорками

to withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора

to work out a treaty — вырабатывать договор

to work towards a treaty — добиваться заключения договора